1
00:01:24,500 --> 00:01:30,100
= සිහිනයක ආදරය =
2
00:01:30,100 --> 00:01:33,500
= කථාංගය 19 =
3
00:01:34,230 --> 00:01:35,900
මෙම ස්ථානය කුමක්ද?
4
00:01:37,720 --> 00:01:39,000
ඔයා කව්ද?
5
00:01:39,000 --> 00:01:40,200
මම කොහෙද ඉන්නේ?
6
00:01:40,200 --> 00:01:42,230
ඇයි මට බොරු කිව්වේ?
7
00:01:42,230 --> 00:01:43,110
මම අදහස් කළේ නැහැ.
8
00:01:43,110 --> 00:01:44,510
- ඇයි ඔයා බොරු කිව්වේ? - මම අදහස් කළේ නැහැ.
9
00:01:44,510 --> 00:01:45,800
මම එහෙම කළේ නැහැ.
10
00:01:45,800 --> 00:01:46,870
මම බොරු කිව්වේ නැහැ.
11
00:01:46,870 --> 00:01:48,270
මම බොරුකාරයෙක් නෙවෙයි.
12
00:01:50,590 --> 00:01:52,480
මම නිදා වටෙනවා.
13
00:01:52,480 --> 00:01:53,880
ලු හුවාන්!
14
00:01:54,560 --> 00:01:55,960
ඔයාට හරි ද?
15
00:01:57,360 --> 00:01:58,840
ඔයාට දැනෙන්නේ කොහොම ද?
16
00:02:00,200 --> 00:02:02,200
මම සනීපෙන්.
17
00:02:02,200 --> 00:02:03,870
ඔබ කලබල වීම ගැන කණගාටුයි.
18
00:02:06,950 --> 00:02:08,390
දැනගත්ත එක හොඳයි.
19
00:02:09,950 --> 00:02:12,020
ඔබ හොඳින් සිටින බව දැන ගැනීම සතුටක්.
20
00:02:19,390 --> 00:02:20,790
ඔයාද...
21
00:02:23,830 --> 00:02:25,960
ඔබ මා ගැන කරදර වූවාද?
22
00:02:35,270 --> 00:02:36,670
දුහ්!
23
00:02:42,550 --> 00:02:44,750
ඉක්මනින්! ඔවුන් එහි ඉහළයි!
24
00:02:49,110 --> 00:02:50,200
ඉක්මනින්!
25
00:02:50,200 --> 00:02:51,600
ඉක්මන් කරන්න!
26
00:03:10,670 --> 00:03:12,550
මගේ අම්මා
27
00:03:12,550 --> 00:03:14,670
පූජාවක් විය.
28
00:03:16,670 --> 00:03:18,670
තාත්තා ඇයට ආදරය කළා,
29
00:03:20,200 --> 00:03:22,710
නමුත් අම්මා
30
00:03:22,710 --> 00:03:24,880
මෘදු කෙනෙකි
31
00:03:24,880 --> 00:03:26,630
සහ බිඳෙනසුලු කාන්තාවක්.
32
00:03:28,640 --> 00:03:31,320
ජීවත් වන්නේ කෙසේදැයි ඇය කිසි විටෙකත් තේරුම් ගත්තේ නැත
33
00:03:31,320 --> 00:03:32,990
විදේශීය හාරාමයක.
34
00:03:37,230 --> 00:03:39,160
මට මතක ඇති නිසා,
35
00:03:40,230 --> 00:03:43,040
අම්මටයි මටයි හිරිහැර කළා.
36
00:03:46,160 --> 00:03:47,560
අම්මා මට කිව්වා,
37
00:03:50,080 --> 00:03:51,480
"හාරාමයේ,"
38
00:03:53,390 --> 00:03:55,110
තර්ක කරන්න එපා,
39
00:03:57,200 --> 00:03:58,600
රණ්ඩු වෙන්න එපා,
40
00:04:00,160 --> 00:04:01,560
සොරකම් නොකරන්න,
41
00:04:02,480 --> 00:04:03,880
හිතන්න එපා,
42
00:04:04,880 --> 00:04:06,510
"ඉතින් ඔයා බේරෙනවා."
43
00:04:08,920 --> 00:04:10,830
ඒත් එක දවසක්,
44
00:04:13,080 --> 00:04:14,720
ඇය මට කිව්වා
45
00:04:17,800 --> 00:04:19,510
ඇය ගෙදර යමින් සිටියාය.
46
00:04:22,040 --> 00:04:24,680
ඒ මට ඇයව හමුවූ අවසන් අවස්ථාවයි.
47
00:04:28,870 --> 00:04:32,340
ඇය අලුත් ජෝඩුවක් හැදුවා
එක රැයකින් මට සපත්තු.
48
00:04:34,990 --> 00:04:37,200
ඇය මට කිව්වා
49
00:04:37,870 --> 00:04:40,540
අධිරාජ්‍ය මාලිගාවේ ජීවත් වීමට.
50
00:04:41,870 --> 00:04:43,950
එතකොට මගේ පාද
51
00:04:44,920 --> 00:04:46,990
සපත්තු වලට ගැලපේ,
52
00:04:48,400 --> 00:04:51,000
ඇය මාව ගෙදර ගෙනියන්න මිනිස්සු යවනවා.
53
00:04:52,430 --> 00:04:53,830
ඉන් පසු,
54
00:04:58,630 --> 00:05:01,900
මම දිගටම අධිරාජ්‍ය මාලිගයේ වාසය කළෙමි.
55
00:05:07,280 --> 00:05:09,950
තවමත් ඔවුන්ගෙන් හිරිහැරයට ලක් වේ.
56
00:05:13,310 --> 00:05:14,800
සමහර විට,
57
00:05:16,800 --> 00:05:18,870
මම නරක් වූ ආහාර අනුභව කරමි,
58
00:05:20,360 --> 00:05:22,710
මම අපිරිසිදු ජලය පානය කරන්නෙමි.
59
00:05:24,480 --> 00:05:26,670
ඒත් මම මටම කියාගත්තා
60
00:05:26,670 --> 00:05:28,400
මම ජීවත් විය යුතු බව,
61
00:05:30,600 --> 00:05:32,200
මම එය අනුභව කළ යුතුයි,
62
00:05:33,430 --> 00:05:35,430
ඒ නිසා මට පණපිටින් එළියට එන්න පුළුවන් වුණා
63
00:05:38,110 --> 00:05:40,200
ආයෙත් අම්මව බලන්න කියලා.
64
00:05:41,800 --> 00:05:44,070
මට වයස අවුරුදු 9 වන විට,
65
00:05:46,520 --> 00:05:50,120
මගේ පාද අවසානයේ එම සපත්තු වලට ගැලපේ,
66
00:05:51,430 --> 00:05:53,390
නමුත් අම්මා
67
00:05:56,480 --> 00:05:59,390
කිසිවෙකු යැව්වේ නැත.
68
00:06:03,630 --> 00:06:05,150
ඊළගට?
69
00:06:05,920 --> 00:06:07,590
එතකොට මොකද වුණේ?
70
00:06:12,550 --> 00:06:14,070
ඒ ගැන,
71
00:06:14,990 --> 00:06:16,720
මම පස්සේ කියන්නම්.
72
00:06:17,990 --> 00:06:19,900
අපිට ප්‍රමාණවත් විවේකයක් ලැබුණා.
73
00:06:21,480 --> 00:06:22,950
අපි යමු.
74
00:06:24,630 --> 00:06:26,030
හරි.
75
00:06:44,040 --> 00:06:46,010
මම ඔයාගේ හැම උපන්දිනයක්ම සමරනවා
76
00:06:46,010 --> 00:06:47,470
අනාගතයේදී ඔබ සමඟ.
77
00:06:47,470 --> 00:06:49,070
සත්‍යය නම්,
78
00:06:49,070 --> 00:06:50,970
මම ඔබට බොරු කීවෙමි.
79
00:06:50,970 --> 00:06:52,370
මම දන්නවා.
80
00:06:54,340 --> 00:06:55,740
චුන්,
81
00:06:56,640 --> 00:06:59,280
මම ඔබව විධිමත් ලෙස විවාහ කර ගන්නෙමි,
82
00:06:59,280 --> 00:07:01,570
තවදුරටත් උපභාර්යාව ලෙස නොවේ.
83
00:07:01,570 --> 00:07:03,520
මම ඔබට මගේ පොරොන්දුව දෙනවා.
84
00:07:34,520 --> 00:07:35,920
චූන්.
85
00:07:36,920 --> 00:07:38,320
චූන්.
86
00:07:40,720 --> 00:07:42,670
චූන්.
87
00:07:42,670 --> 00:07:44,230
චූන්.
88
00:07:44,230 --> 00:07:45,280
ඔබගේ කරුණාව,
89
00:07:45,280 --> 00:07:48,360
අධිරාජ්‍යයාට නිං ඇන් කුමරු හමුවී ඇත.
90
00:07:48,360 --> 00:07:49,980
උතුම් කන්‍යා සොහොයුරිය ඔවුන් සමඟ සිටී.
91
00:07:49,980 --> 00:07:51,630
සහ...
92
00:07:51,630 --> 00:07:53,150
මොකක්ද?
93
00:08:05,020 --> 00:08:06,420
කතා කරන්න.
94
00:08:08,000 --> 00:08:10,230
ඔබ සේවය කරන්නේ කාටද?
95
00:08:10,230 --> 00:08:11,920
කවුරුත් නෑ ස්වාමීනී.
96
00:08:11,920 --> 00:08:13,480
මම ගැමියෙක් විතරයි.
97
00:08:13,480 --> 00:08:16,630
කොච්චර ඇහුවත් වැඩක් නෑ..
මෙය තවමත් මගේ පිළිතුරයි.
98
00:08:16,630 --> 00:08:19,120
ඔබ හුරුපුරුදු බව පෙනේ.
99
00:08:22,220 --> 00:08:23,710
මම ඔයාව මීට කලින් දැකල නෑ.
100
00:08:23,710 --> 00:08:24,580
බොරුකාරයා.
101
00:08:24,580 --> 00:08:26,560
ඔයා මාව දැක්කේ Guazhou වලදි.
102
00:08:31,830 --> 00:08:34,160
ඔබ Guazhou කුමරුට සේවය කරයි.
103
00:08:34,160 --> 00:08:35,800
නැත.
104
00:08:35,800 --> 00:08:36,880
මම... මම...
105
00:08:36,880 --> 00:08:38,070
ඒ කවුද කියලා මම දන්නේ නැහැ.
106
00:08:38,070 --> 00:08:39,190
බොරුකාරයා.
107
00:08:39,190 --> 00:08:41,310
ඔබව මෙහි එවා ඇත්තේ Guazhou කුමරුට උපකාර කිරීමටයි.
108
00:08:41,310 --> 00:08:43,840
ඔබ මේ මාසයේ ඔහු සමඟ සිටියා.
109
00:08:46,400 --> 00:08:47,800
මම අහිංසකයි.
110
00:08:47,800 --> 00:08:49,200
මම...
111
00:08:51,070 --> 00:08:53,950
අධිරාජ්‍ය මාලිගාවේ කෙනෙක් ඔබව එව්වා.
112
00:08:53,950 --> 00:08:55,550
මම සාමාන්‍ය කෙනෙක්.
113
00:08:55,550 --> 00:08:57,950
මම අධිරාජ්‍ය මාලිගාවේ කවුරුවත් දන්නේ නැහැ.
114
00:08:57,950 --> 00:08:59,120
බොරුකාරයා.
115
00:08:59,120 --> 00:09:02,390
ඔබ ඩි ක්වාන් සාමිවරයාගේ 35 වෙනි දරුකමට හදාගත් පුත්‍රයායි.
116
00:09:06,800 --> 00:09:08,200
කුමක් ද?
117
00:09:11,220 --> 00:09:12,060
කියන්න
118
00:09:12,060 --> 00:09:13,620
ඔබ ඩී ක්වාන් සාමිවරයාව දන්නේ නැහැ.
119
00:09:13,620 --> 00:09:14,860
ඔබ ඔහුව දන්නේ නැහැ.
120
00:09:14,860 --> 00:09:17,140
අහ්! De Quan කියන්නේ කවුද කියලා මම දන්නේ නැහැ.
121
00:09:17,140 --> 00:09:19,660
බොරුකාරයා. ඔබ ඔහුව හඳුනනවා
දශකයකට වැඩි කාලයක්.
122
00:09:19,660 --> 00:09:21,460
සු චින්, ඔබ කෙතරම් නිර්භීතද!
123
00:09:27,340 --> 00:09:28,610
මහරජාණෙනි.
124
00:09:28,610 --> 00:09:31,820
ඔබ ඩී ක්වාන් සාමිවරයාට මඩ ගහන්න එපා.
125
00:09:31,820 --> 00:09:33,460
මහරජතුමනි,
126
00:09:33,460 --> 00:09:35,380
සු චින්ට එහෙම අරමුණක් නැහැ.
127
00:09:35,380 --> 00:09:37,020
අයි
128
00:09:37,020 --> 00:09:39,170
ඇය පවසන දේ විශ්වාස කරන්න.
129
00:09:39,170 --> 00:09:40,950
පදනම් විරහිත සමග,
130
00:09:40,950 --> 00:09:42,750
පදනම් විරහිත උපකල්පනය,
131
00:09:44,100 --> 00:09:45,490
ඔබ මාව බලාපොරොත්තු වෙනවා
132
00:09:45,490 --> 00:09:47,170
උසස් නිලධාරියෙකු වරදකරු කිරීමට
133
00:09:47,170 --> 00:09:50,440
Dacheng හි පරම්පරා දෙකක් සේවය කර ඇත්තේ කවුද?
134
00:09:54,020 --> 00:09:55,420
සු චින්,
135
00:09:56,510 --> 00:09:58,140
එය අපරාධයකි
136
00:10:00,340 --> 00:10:02,610
හිතවත් නිලධාරියෙකුට මඩ ගහන්න.
137
00:10:05,060 --> 00:10:06,580
මහරජතුමනි,
138
00:10:06,580 --> 00:10:08,700
ඒ මඩ ගැසීමක් නොවේ.
139
00:10:12,740 --> 00:10:14,180
අයි
140
00:10:14,180 --> 00:10:15,820
මගේ ජීවිතය සමඟ සහතික.
141
00:10:15,820 --> 00:10:17,600
ලු හුවාන්!
142
00:10:17,600 --> 00:10:19,670
කරුණාකර ඇයට සමාව දෙන්න.
143
00:10:23,780 --> 00:10:25,040
හහ්?
144
00:10:25,040 --> 00:10:25,940
මම...
145
00:10:25,940 --> 00:10:27,180
හේයි.
146
00:10:27,180 --> 00:10:28,780
මහරජාණෙනි.
147
00:10:28,780 --> 00:10:30,780
මහරජාණෙනි, බලන්න.
148
00:10:30,780 --> 00:10:32,180
එය ඔවුන් ය.
149
00:10:33,020 --> 00:10:35,540
ඔවුන් තොරතුරු හුවමාරු කර ගත්හ
ඔබ ගැන සොයා බැලීමට.
150
00:10:35,540 --> 00:10:37,670
ඔවුන් සැලසුම් කර ඉටු කළහ
151
00:10:39,050 --> 00:10:41,470
ඝාතනයට තැත් කිරීම.
152
00:10:41,470 --> 00:10:43,100
චූන්.
153
00:10:43,100 --> 00:10:44,740
චුන් යනු...
154
00:10:47,260 --> 00:10:49,140
චූන් අක්කා.
155
00:10:58,730 --> 00:11:02,890
♪ පෙරළෙන කඳු සහ විශාල වැව ♪
156
00:11:02,890 --> 00:11:06,970
♪ තරු ගංගාව දකින්නේ කවුද ♪
157
00:11:06,970 --> 00:11:11,450
♪ කාලය කුරිරුයි ♪
158
00:11:11,450 --> 00:11:15,050
♪ වැස්සේ ඉබාගාතේ යන්න ♪
159
00:11:17,210 --> 00:11:20,530
♪ රාත්‍රිය රැළි ♪
160
00:11:20,530 --> 00:11:25,170
♪ මම කා වෙනුවෙන්ද බලා සිටින්නේ ♪
161
00:11:25,170 --> 00:11:28,810
♪ හරි හෝ වැරදි නැත ♪
162
00:11:29,530 --> 00:11:34,050
♪ එය දෙවියන්ගේ විහිළුවකි ♪
163
00:11:34,050 --> 00:11:38,690
♪ තරු දහස් ගණනකට වැටෙන්න ♪
164
00:11:38,690 --> 00:11:43,290
♪ ඔබගේ දෑස් දෙස බැලීමට ♪
165
00:11:43,290 --> 00:11:46,770
♪ නැවත නැවත විරාම කරන්න ♪
166
00:11:46,770 --> 00:11:52,370
♪ දිව කෙළවරේ යමක් තිබේ ♪
167
00:11:52,370 --> 00:11:56,090
♪ මම හිතුවා මම පොරොන්දුව ඇල්ලුවා කියලා ♪
168
00:11:56,090 --> 00:11:58,450
♪ ඔයා තමයි කිව්වේ ♪
169
00:11:58,450 --> 00:12:02,050
♪ ජීවිතයේ කරදර නැත ♪
170
00:12:02,050 --> 00:12:04,690
♪ ආදරය සඳහා ප්‍රතිඵලයක් නැත ♪
171
00:12:04,690 --> 00:12:11,130
♪ ජීවිතය සිහිනයක් පමණි ♪
172
00:12:11,130 --> 00:12:14,090
♪ ආදරය වංචාකාරයෙකි ♪
173
00:12:14,090 --> 00:12:20,930
♪ කවුද මාව නැති කළේ ♪
174
00:12:26,010 --> 00:12:27,770
(ජාලයේ අයිතිය
මෙම කාර්යයේ සන්නිවේදනය)
175
00:12:27,770 --> 00:12:32,640
(ශෙන්සෙන් සතු පමණි
Tencent Computer Systems Co., Ltd.)